Asem Hoofstuk 11 – Krisis

Hoofstuk 11 – A

Kern woordeskat

uiteindelik                                      finally                                glimlag  vermakerig                              smile amusedly

ek wed jou                                      I bet you                           nommereen-snelbouler                        number one fast bowler

Ek gooi die smile van jou gevreet af                                   I’ll wipe the smile from your mug

sierlik                                            gracefully                           in sy vuis geklem                                    clenched in his fist 

verneuk                                         cheat                                   lafaard                                                      coward

omgekrap                                     annoyed                             kneukels                                                    knuckles

gaasverband                                gauze bandage                  Dit is nie verniet so nie                          It’s not for nothing that it is so 

soepel                                            supple, pliant                   spelerig                                                     playfully

litteken                                         scar                                     letsel                                                           scar

Wat vang jy aan?                        What are you getting up to?     verkleineer                                    belittle

teleurgestel                                  disappointed                    voedselaanvullers                                   food supplements

dwing                                            force                                   bedaar                                                      ease up, settle

skynsel                                         glimmer                             pantoffels                                                 slippers

uitgerekte tjankroep                drawn out whine                klouter                                                      scramble

dreunende branders                rumbling waves                  malende skuim                                      churning foam

desperate soebat                       desperate plea                    bibberend                                               shivering

die stroom sleur hom              the current drags him       verbrokkel                                             crumble

ledemate                                    limbs                                      frommel hom holderstebolder        crumples him helter-skelter

soos ‘n deurdrenkte lappop   like a drenched rag doll

Leave a Comment